INI GURINDAAM PASAL YANG PERTAMA
Barang siapa tiada memegang agamaSegala-gala tiada boleh dibilang namaBarang siapa mengenal yang empatMaka yaitulah orang yang ma'rifatBarang siapa mengenal AllahSuruh dan tegaknya tiada ia menyalahBarang siapa mengenal diriMaka telah mengenal akan Tuhan yang bahriBarang siapa mengenal duniaTahulah ia barang yang terpedayaBarang siapa mengenal akhiratTahulah ia dunia mudharat
INI GURINDAM PASAL YANG KEDUA
Barang siapa mengenal yang tersebutTahulah ia makna takutBarang siapa meninggalkan sembahyangSeperti rumah tiada bertiangBarang siapa meninggalkan puasaTidaklah mendapat dua termasaBarang siapa meninggalkan zakatTiadalah hartanya beroleh berkatBarang siapa meninggalkan hajiTiadalah ia menyempurnakan janji
INI GURINDAM PASAL YANG KETIGA
Apabila terpelihara mataSedikitlah cita-citaApabila terpelihara kupingKhabar yang jahat tiadalah dampingApabila terpelihara lidahNiscaya dapat daripadanya faedahBersungguh-sungguh engkau memeliharakan tanganDaripada segala berat dan ringanApabila perut terlalu penuhKeluarlah fi'il yang tidak senonohAnggota tengah hendaklah ingatDi situlah banyak orang yang hilang semangatHendaklah peliharakan kakiDaripada berjalan yang membawa rugi
INI GURINDAM PASAL YANG KEEMPAT
Hati itu kerajaan di dalam tubuhJikalau zalim segala anggota tubuh pun rubuhApabila dengki sudah bertanahDatanglah daripadanya beberapa anak panahMengumpat dam memuji hendaklah pikirDi situlah banyak orang yang tergelincirPekerjaan marah jangan dibelaNanti hilang akal di kepalaJika sedikitpun berbuat bohongBoleh diumpamakan mulutnya itu pekungTanda orang yang amat celakaAib dirinya tiada ia sangkaBakhil jangan diberi singgahItulah perompak yang amat gagahBarang siapa yang sudah besarJanganlah kelakuannya membuat kasarBarang siapa perkataan kotorMulutnya itu umpama ketorDi manakah salah diriJika tidak orang lain yang berperiPekerjaan takbur jangan direpihSebelum mati didapat juga sepih
INI GURINDAM PASAL YANG KELIMA
Jika hendak mengenal orang berbangsaLihat kepada budi dan bahasaJika hendak mengenal orang yang berbahagiaSangat memeliharakan yang sia-siaJika hendak mengenal orang muliaLihatlah kepada kelakuan diaJika hendak mengenal orang yang berilmuBertanya dan belajar tiadalah jemuJika hendak mengenal orang yang berakalDi dalam dunia mengambil bekalJika hendak mengenal orang yang baik perangaiLihat pada ketika bercampur dengan orang ramai
INI GURINDAM PASAL YANG KEENAM
Cahari olehmu akan sahabatYang boleh dijadikan obatCahari olehmu akan guruYang boleh tahukan tiap seteruCahari olehmu akan isteriYang boleh menyerahkan diriCahari olehmu akan kawanPilih segala orang yang setiawanCahari olehmu akan abdiYang ada baik sedikit budi
INI GURINDAM PASAL YANG KETUJUH
Apabila banyak berkata-kataDi situlah jalan masuk dustaApabila banyak berlebih-lebihan sukaItu tanda hampirkan dukaApabila kita kurang siasatItulah tanda pekerjaan hendak sesatApabila anak tidak dilatihJika besar bapanya letihApabila banyak mencacat orangItulah tanda dirinya kurangApabila orang yang banyak tidurSia-sia sajalah umurApabila mendengar akan kabarMenerimanya itu hendaklah sabarApabila mendengar akan aduanMembicarakannya itu hendaklah cemburuanApabila perkataan yang lemah lembutLekaslah segala orang mengikutApabila perkataan yang amat kasarLekaslah orang sekalian gusarApabila pekerjaan yang amat benarTidak boleh orang berbuat onar
INI GURINDAM PASAL YANG KEDELAPAN
Barang siapa khianat akan dirinyaApalagi kepada lainnyaKepada dirinya ia aniayaOrang itu jangan engkau percayaLidah suka membenarkan dirinyaDaripada yang lain dapat kesalahannyaDaripada memuji diri hendaklah sabarBiar daripada orang datangnya kabarOrang yang suka menampakkan jasaSetengah daripadanya syirik mengaku kuasaKejahatan diri disembunyikanKebajikan diri diamkanKe'aiban orang jangan dibukaKe'aiban diri hendaklah sangka
INI GURINDAM PASAL YANG KESEMBILAN
Tahu pekerjaan tak baik tetapi dikerjakanBukannya manusia yaitulah syaitanKejahatan seorang perempuan tuaItulah iblis punya penggawaKepada segala hamba-hamba rajaDi situlah syaitan tempatnya manjaKebanyakan orang yang muda-mudaDi situlah syaitan tempat bergodaPerkumpulan laki-laki dengan perempuanDi situlah syaitan punya jamuanAdapun orang tua(h) yang hematSyaitan tak suka membuat sahabatJika orang muda kuat berguruDengan syaitan jadi berseteru
INI GURINDAM PASAL YANG KESEPULUH
Dengan bapa jangan derhakaSupaya Allah tidak murkaDengan ibu hendaklah hormatSupaya badan dapat selamatDengan anak janganlah lalaiSupaya boleh naik ke tengah balaiDengan kawan hendaklah adilSupaya tangannya jadi kapil
INI GURINDAM PASAL YANG KESEBELAS
Hendaklah berjasaKepada yang sebangsaHendak jadi kepalaBuang perangai yang celaHendaklah memegang amanatBuanglah khianatHendak marahDahulukan hujjahHendak dimaluiJangan memaluiHendak ramaiMurahkan perangai
INI GURINDAM PASAL YANG KEDUABELAS
Raja mufakat dengan menteriSeperti kebun berpagarkan duriBetul hati kepada rajaTanda jadi sebarang kerjaHukum adil atas rakyatTanda raja beroleh inayatKasihkan orang yang berilmuTanda rahmat atas dirimuHormat akan orang yang pandaiTanda mengenal kasa dan cindaiIngatkan dirinya matiItulah asal berbuat baktiAkhirat itu terlalu nyataKepada hati yang tidak buta
Barang siapa tiada memegang agamaSegala-gala tiada boleh dibilang namaBarang siapa mengenal yang empatMaka yaitulah orang yang ma'rifatBarang siapa mengenal AllahSuruh dan tegaknya tiada ia menyalahBarang siapa mengenal diriMaka telah mengenal akan Tuhan yang bahriBarang siapa mengenal duniaTahulah ia barang yang terpedayaBarang siapa mengenal akhiratTahulah ia dunia mudharat
INI GURINDAM PASAL YANG KEDUA
Barang siapa mengenal yang tersebutTahulah ia makna takutBarang siapa meninggalkan sembahyangSeperti rumah tiada bertiangBarang siapa meninggalkan puasaTidaklah mendapat dua termasaBarang siapa meninggalkan zakatTiadalah hartanya beroleh berkatBarang siapa meninggalkan hajiTiadalah ia menyempurnakan janji
INI GURINDAM PASAL YANG KETIGA
Apabila terpelihara mataSedikitlah cita-citaApabila terpelihara kupingKhabar yang jahat tiadalah dampingApabila terpelihara lidahNiscaya dapat daripadanya faedahBersungguh-sungguh engkau memeliharakan tanganDaripada segala berat dan ringanApabila perut terlalu penuhKeluarlah fi'il yang tidak senonohAnggota tengah hendaklah ingatDi situlah banyak orang yang hilang semangatHendaklah peliharakan kakiDaripada berjalan yang membawa rugi
INI GURINDAM PASAL YANG KEEMPAT
Hati itu kerajaan di dalam tubuhJikalau zalim segala anggota tubuh pun rubuhApabila dengki sudah bertanahDatanglah daripadanya beberapa anak panahMengumpat dam memuji hendaklah pikirDi situlah banyak orang yang tergelincirPekerjaan marah jangan dibelaNanti hilang akal di kepalaJika sedikitpun berbuat bohongBoleh diumpamakan mulutnya itu pekungTanda orang yang amat celakaAib dirinya tiada ia sangkaBakhil jangan diberi singgahItulah perompak yang amat gagahBarang siapa yang sudah besarJanganlah kelakuannya membuat kasarBarang siapa perkataan kotorMulutnya itu umpama ketorDi manakah salah diriJika tidak orang lain yang berperiPekerjaan takbur jangan direpihSebelum mati didapat juga sepih
INI GURINDAM PASAL YANG KELIMA
Jika hendak mengenal orang berbangsaLihat kepada budi dan bahasaJika hendak mengenal orang yang berbahagiaSangat memeliharakan yang sia-siaJika hendak mengenal orang muliaLihatlah kepada kelakuan diaJika hendak mengenal orang yang berilmuBertanya dan belajar tiadalah jemuJika hendak mengenal orang yang berakalDi dalam dunia mengambil bekalJika hendak mengenal orang yang baik perangaiLihat pada ketika bercampur dengan orang ramai
INI GURINDAM PASAL YANG KEENAM
Cahari olehmu akan sahabatYang boleh dijadikan obatCahari olehmu akan guruYang boleh tahukan tiap seteruCahari olehmu akan isteriYang boleh menyerahkan diriCahari olehmu akan kawanPilih segala orang yang setiawanCahari olehmu akan abdiYang ada baik sedikit budi
INI GURINDAM PASAL YANG KETUJUH
Apabila banyak berkata-kataDi situlah jalan masuk dustaApabila banyak berlebih-lebihan sukaItu tanda hampirkan dukaApabila kita kurang siasatItulah tanda pekerjaan hendak sesatApabila anak tidak dilatihJika besar bapanya letihApabila banyak mencacat orangItulah tanda dirinya kurangApabila orang yang banyak tidurSia-sia sajalah umurApabila mendengar akan kabarMenerimanya itu hendaklah sabarApabila mendengar akan aduanMembicarakannya itu hendaklah cemburuanApabila perkataan yang lemah lembutLekaslah segala orang mengikutApabila perkataan yang amat kasarLekaslah orang sekalian gusarApabila pekerjaan yang amat benarTidak boleh orang berbuat onar
INI GURINDAM PASAL YANG KEDELAPAN
Barang siapa khianat akan dirinyaApalagi kepada lainnyaKepada dirinya ia aniayaOrang itu jangan engkau percayaLidah suka membenarkan dirinyaDaripada yang lain dapat kesalahannyaDaripada memuji diri hendaklah sabarBiar daripada orang datangnya kabarOrang yang suka menampakkan jasaSetengah daripadanya syirik mengaku kuasaKejahatan diri disembunyikanKebajikan diri diamkanKe'aiban orang jangan dibukaKe'aiban diri hendaklah sangka
INI GURINDAM PASAL YANG KESEMBILAN
Tahu pekerjaan tak baik tetapi dikerjakanBukannya manusia yaitulah syaitanKejahatan seorang perempuan tuaItulah iblis punya penggawaKepada segala hamba-hamba rajaDi situlah syaitan tempatnya manjaKebanyakan orang yang muda-mudaDi situlah syaitan tempat bergodaPerkumpulan laki-laki dengan perempuanDi situlah syaitan punya jamuanAdapun orang tua(h) yang hematSyaitan tak suka membuat sahabatJika orang muda kuat berguruDengan syaitan jadi berseteru
INI GURINDAM PASAL YANG KESEPULUH
Dengan bapa jangan derhakaSupaya Allah tidak murkaDengan ibu hendaklah hormatSupaya badan dapat selamatDengan anak janganlah lalaiSupaya boleh naik ke tengah balaiDengan kawan hendaklah adilSupaya tangannya jadi kapil
INI GURINDAM PASAL YANG KESEBELAS
Hendaklah berjasaKepada yang sebangsaHendak jadi kepalaBuang perangai yang celaHendaklah memegang amanatBuanglah khianatHendak marahDahulukan hujjahHendak dimaluiJangan memaluiHendak ramaiMurahkan perangai
INI GURINDAM PASAL YANG KEDUABELAS
Raja mufakat dengan menteriSeperti kebun berpagarkan duriBetul hati kepada rajaTanda jadi sebarang kerjaHukum adil atas rakyatTanda raja beroleh inayatKasihkan orang yang berilmuTanda rahmat atas dirimuHormat akan orang yang pandaiTanda mengenal kasa dan cindaiIngatkan dirinya matiItulah asal berbuat baktiAkhirat itu terlalu nyataKepada hati yang tidak buta
Comments